曾听说过寻觅爱情
céng tīng shuō guò xún mì ài qíng
I’ve heard that searching for love
就像天与地别离和重聚过程
jiù xiàng tiān yǔ dì bié lí hé chóng jù guò chéng
Is like the process of the sky and the earth parting and reuniting.
而我跟你平静旅程
ér wǒ gēn nǐ píng jìng lǚ chéng
But our tranquil journey together
并没有惊心也没动魄的情景
bìng méi yǒu jīng xīn yě méi dòng pò de qíng jǐng
Has no thrilling or breathtaking moments.
只需要当天边海角竞赛追逐时
zhǐ xū yào dāng tiān biān hǎi jiǎo jìng sài zhuī zhú shí
All I need is when the ends of the earth are racing to meet,
可跟你安躺于家里便觉最写意
kě gēn nǐ ān tǎng yú jiā lǐ biàn jué zuì xiě yì
To lie comfortably at home with you, and that feels most delightful.
只需要最回肠荡气之时
zhǐ xū yào zuì huí cháng dàng qì zhī shí
All I need is at the most stirring and soul-stirring times,
可用你的名字和我姓氏
kě yòng nǐ de míng zì hé wǒ xìng shì
To use your name and my surname
成就这故事
chéng jiù zhè gù shì
To create this story.
从此以后无忧无求
cóng cǐ yǐ hòu wú yōu wú qiú
From then on, we’ll have no worries and no desires.
故事平淡但当中有你
gù shì píng dàn dàn dāng zhōng yǒu nǐ
The story may be plain, but with you in it,
已经足够
yǐ jīng zú gòu
It’s more than enough.
如果要说何谓爱情
rú guǒ yào shuō hé wèi ài qíng
If I were to define what love is,
定是跟你动荡时闲话着世情
dìng shì gēn nǐ dòng dàng shí xián huà zhe shì qíng
It’s the moments when, amidst turmoil, we chat about the world,
和你走过无尽旅程
hé nǐ zǒu guò wú jìn lǚ chéng
And the endless journey we’ve walked together,
就是到天昏发白亦爱得年青
jiù shì dào tiān hūn fā bái yì ài de nián qīng
Even when the sky turns dark and our hair turns white, our love remains young.
不相信当天荒不再地老不合时
bù xiāng xìn dāng tiān huāng bù zài dì lǎo bù hé shí
I can’t believe that when the earth no longer endures and time runs out,
竞跟你多相拥一次便爱多一次
jìng gēn nǐ duō xiāng yōng yī cì biàn ài duō yī cì
I would love you just a little more with each embrace.
怎相信最回肠荡气之时
zěn xiāng xìn zuì huí cháng dàng qì zhī shí
How can I believe that at the most stirring and soul-stirring times,
可用你的名字和我姓氏
kě yòng nǐ de míng zì hé wǒ xìng shì
We can use your name and my surname
成就这故事
chéng jiù zhè gù shì
To create this story.
从此以后无忧无求
cóng cǐ yǐ hòu wú yōu wú qiú
From then on, we’ll have no worries and no desires.
故事平淡但当中有你
gù shì píng dàn dàn dāng zhōng yǒu nǐ
The story may be plain, but with you in it,
已经足够
yǐ jīng zú gòu
It’s more than enough.
从此以后无忧无求
cóng cǐ yǐ hòu wú yōu wú qiú
From then on, we’ll have no worries and no desires,
故事平淡但当中有你
gù shì píng dàn dàn dāng zhōng yǒu nǐ
The story may be plain, but with you in it,
已经足够
yǐ jīng zú gòu
It’s more than enough.
快乐童话像你我一对已经足够
kuài lè tóng huà xiàng nǐ wǒ yī duì yǐ jīng zú gòu
A happy fairy tale, like you and me together, is more than enough.