男：雨后江岸天破晓
nán ： yǔ hòu jiāng àn tiān pò xiǎo
After the rain, the riverbank greets the dawn,
男：老舟新客知多少
nán ： lǎo zhōu xīn kè zhī duō shǎo
How many new guests know the old boat’s tale?
男：远山见竹林芳草
nán ： yuǎn shān jiàn zhú lín fāng cǎo
Distant mountains reveal bamboo groves and fragrant grass,
男：晨风抚绿了芭蕉
nán ： chén fēng fǔ lǜ le bā jiāo
The morning breeze caresses the green banana leaves.
女：寒梅落尽把冬了
nǚ ： hán méi luò jìn bǎ dōng le
The winter ends with the falling of cold plum blossoms,
女：衔春的燕想归巢
nǚ ： xián chūn de yàn xiǎng guī cháo
The swallows, heralding spring, long to return to their nests,
女：沿途的景 牵挂的人
nǚ ： yán tú de jǐng qiān guà de rén
The scenery along the way, the people in my heart,
女：两情迢迢
nǚ ： liǎng qíng tiáo tiáo
Our love stretches far and wide.
男：柳叶桨溅桃花浪
nán ： liǔ yè jiǎng jiàn táo huā làng
The willow leaf paddle splashes through peach blossom waves,
男：汀州里鹤眺远方
nán ： tīng zhōu lǐ hè tiào yuǎn fāng
On the river islet, a crane gazes into the distance,
女：饮一盏岁月留香
nǚ ： yǐn yī zhǎn suì yuè liú xiāng
Sip a cup of aged wine, rich with memories,
女：唱一曲往事飞扬
nǚ ： chàng yī qǔ wǎng shì fēi yáng
Sing a song that carries the past on its wings,
合：山水间歌声回荡
hé ： shān shuǐ jiān gē shēng huí dàng
In the mountains and rivers, our songs echo,
合：回荡思念的滚烫
hé ： huí dàng sī niàn de gǔn tàng
Echoing the burning warmth of longing,
合：去年的家书两行
hé ： qù nián de jiā shū liǎng háng
Two lines from last year’s letter home,
合：读来又热了眼眶
hé ： dú lái yòu rè le yǎn kuàng
Reading them again, they warm the eyes,
合：云水边静沐暖阳
hé ： yún shuǐ biān jìng mù nuǎn yáng
By the clouds and waters, basking in the gentle sun,
合：烟波里久违的故乡
hé ： yān bō lǐ jiǔ wéi de gù xiāng
In the misty waves, the long-lost hometown,
合：别来无恙
hé ： bié lái wú yàng
All is well since we parted,
合：你在心上
hé ： nǐ zài xīn shàng
You are in my heart.
男：柳叶桨溅桃花浪
nán ： liǔ yè jiǎng jiàn táo huā làng
The willow leaf paddle splashes through peach blossom waves,
男：汀州里鹤眺远方
nán ： tīng zhōu lǐ hè tiào yuǎn fāng
On the river islet, a crane gazes into the distance,
女：饮一盏岁月留香
nǚ ： yǐn yī zhǎn suì yuè liú xiāng
Sip a cup of aged wine, rich with memories,
女：唱一曲往事飞扬
nǚ ： chàng yī qǔ wǎng shì fēi yáng
Sing a song that carries the past on its wings,
合：山水间歌声回荡
hé ： shān shuǐ jiān gē shēng huí dàng
In the mountains and rivers, our songs echo,
合：回荡思念的滚烫
hé ： huí dàng sī niàn de gǔn tàng
Echoing the burning warmth of longing,
合：去年的家书两行
hé ： qù nián de jiā shū liǎng háng
Two lines from last year’s letter home,
合：读来又热了眼眶
hé ： dú lái yòu rè le yǎn kuàng
Reading them again, they warm the eyes,
合：云水边静沐暖阳
hé ： yún shuǐ biān jìng mù nuǎn yáng
By the clouds and waters, basking in the gentle sun,
合：烟波里久违的故乡
hé ： yān bō lǐ jiǔ wéi de gù xiāng
In the misty waves, the long-lost hometown,
合：别来无恙
hé ： bié lái wú yàng
All is well since we parted,
合：你在心上
hé ： nǐ zài xīn shàng
You are in my heart.
男：儿时的窗
nán ： ér shí de chuāng
The windows of our childhood,
女：苍老的墙
nǚ ： cāng lǎo de qiáng
The ancient walls,
合：是否偷换了方向
hé ： shì fǒu tōu huàn le fāng xiàng
Have they secretly changed direction?
男：堂前的你和我
nán ： táng qián de nǐ hé wǒ
You and I in the hall,
女：相逢时会沉默
nǚ ： xiāng féng shí huì chén mò
When we meet, we fall silent,
合：还是会诉尽衷肠
hé ： hái shì huì sù jìn zhōng cháng
Or do we still pour out our hearts?
女：山水间歌声回荡
nǚ ： shān shuǐ jiān gē shēng huí dàng
In the mountains and rivers, our songs echo,
女：回荡思念的滚烫
nǚ ： huí dàng sī niàn de gǔn tàng
Echoing the burning warmth of longing,
男：去年的家书两行
nán ： qù nián de jiā shū liǎng háng
Two lines from last year’s letter home,
男：读来又热了眼眶
nán ： dú lái yòu rè le yǎn kuàng
Reading them again, they warm the eyes,
合：云水边静沐暖阳
hé ： yún shuǐ biān jìng mù nuǎn yáng
By the clouds and waters, basking in the gentle sun,
合：烟波里久违的故乡
hé ： yān bō lǐ jiǔ wéi de gù xiāng
In the misty waves, the long-lost hometown,
合：别来无恙
hé ： bié lái wú yàng
All is well since we parted,
合：你在心上
hé ： nǐ zài xīn shàng
You are in my heart.
合：别来无恙
hé ： bié lái wú yàng
All is well since we parted,
合：你在心上
hé ： nǐ zài xīn shàng
You are in my heart.