Susan 在那命运月台前面
Susan zài nà mìng yùn yuè tái qián miàn
Susan stood in front of that fateful platform,
再上车春天开始落叶
zài shàng chē chūn tiān kāi shǐ luò yè
As she boarded the train, spring began to shed leaves.
转接间话断了线
zhuǎn jiē jiān huà duàn le xiàn
The call got disconnected during the transfer,
离台北南京是多么远 oh
lí tái běi nán jīng shì duō me yuǎn oh
How far is it from Taipei to Nanjing, oh.
那诺言还会不会兑现 yeah
nà nuò yán hái huì bù huì duì xiàn yeah
Will that promise still be fulfilled, yeah?
不在乎爱情里伤痛在所难免
bù zài hū ài qíng lǐ shāng tòng zài suǒ nán miǎn
In love, pain is inevitable,
一个人却一个世界 oh
yī gè rén què yī gè shì jiè oh
But being alone is a whole world, oh.
你是否也像我动摇过几遍
nǐ shì fǒu yě xiàng wǒ dòng yáo guò jǐ biàn
Have you, like me, wavered a few times?
爱只是个错觉
ài zhǐ shì gè cuò jué
Love is just an illusion,
oh yeah
oh yeah
Oh yeah,
Susan 说
Susan shuō
Susan says,
思念
sī niàn
Longing,
常常思念不常见面
cháng cháng sī niàn bù cháng jiàn miàn
Constant longing for those rarely seen faces.
她怀疑 Sam 是虚拟的脸
tā huái yí Sam shì xū nǐ de liǎn
She suspects that Sam is a virtual face,
但爱情还在上演
dàn ài qíng hái zài shàng yǎn
But love is still being performed.
那是谁在放古老唱片
nà shì shuí zài fàng gǔ lǎo chàng piàn
Who is playing an old record?
那片段像对未来留言
nà piàn duàn xiàng duì wèi lái liú yán
Those fragments seem like messages to the future.
不在乎爱情里伤痛在所难免
bù zài hū ài qíng lǐ shāng tòng zài suǒ nán miǎn
In love, pain is inevitable,
一个人却一个世界 oh
yī gè rén què yī gè shì jiè oh
But being alone is a whole world, oh.
你是否也像我动摇过几遍
nǐ shì fǒu yě xiàng wǒ dòng yáo guò jǐ biàn
Have you, like me, wavered a few times?
爱会不会实现 oh
ài huì bù huì shí xiàn oh
Will love be realized, oh?
苏三离了洪洞县
sū sān lí le hóng dòng xiàn
Su San left Hongtong County,
将身来在大街前
jiāng shēn lái zài dà jiē qián
She came to the street,
未曾开言心内惨
wèi céng kāi yán xīn nèi cǎn
Before speaking, her heart was filled with sorrow,
过往的君子听我言
guò wǎng de jūn zǐ tīng wǒ yán
Passers-by, listen to my words.
苏三离了洪洞县
sū sān lí le hóng dòng xiàn
Su San left Hongtong County,
挂了个牌子在那大街前
guà le gè pái zi zài nà dà jiē qián
She hung a sign on the street,
被那凶恶群众包围
bèi nà xiōng è qún zhòng bāo wéi
Surrounded by the vicious crowd,
稍微 等一下
shāo wēi děng yī xià
Wait a moment,
过往的君子请你听我言
guò wǎng de jūn zǐ qǐng nǐ tīng wǒ yán
Passers-by, please listen to my words.
哪一位去往南京转
nǎ yī wèi qù wǎng nán jīng zhuǎn
Whoever is going to Nanjing,
与我那三郎把信传
yǔ wǒ nà sān láng bǎ xìn zhuàn
Please deliver a message to my Sanlang,
就说苏三把命断
jiù shuō sū sān bǎ mìng duàn
Tell him that Su San is ready to end her life,
来生变一只狗一只马
lái shēng biàn yī zhī gǒu yī zhī mǎ
In the next life, I will become a dog or a horse,
我当报还
wǒ dāng bào huán
To repay him.
come on
come on
Come on,
不在乎爱情里伤痛在所难免
bù zài hū ài qíng lǐ shāng tòng zài suǒ nán miǎn
In love, pain is inevitable,
一个人却一个世界 oh
yī gè rén què yī gè shì jiè oh
But being alone is a whole world, oh.
我怀疑你像我动摇过几遍
wǒ huái yí nǐ xiàng wǒ dòng yáo guò jǐ biàn
I suspect you, like me, have wavered a few times,
是否爱本来善变 oh
shì fǒu ài běn lái shàn biàn oh
Is love inherently fickle, oh?
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says,
Susan 说 我的 Susan 说
Susan shuō wǒ de Susan shuō
Susan says, my Susan says.