珍惜偶尔的温存
zhēn xī ǒu ěr de wēn cún
Cherish the occasional tenderness,
宽阔的手掌握得那么沉
kuān kuò de shǒu zhǎng wò de nà me chén
Your broad hand holds so firmly,
却进不了你心门
què jìn bù liǎo nǐ xīn mén
Yet it can’t enter your heart’s door.
再靠近一点就怕伤了人
zài kào jìn yī diǎn jiù pà shāng le rén
To get closer, I fear I might hurt you.
也许我只是个类情人
yě xǔ wǒ zhǐ shì gè lèi qíng rén
Perhaps I’m just a quasi-lover,
在你孤单时候给你温柔的人
zài nǐ gū dān shí hòu gěi nǐ wēn róu de rén
Someone who offers you warmth when you’re lonely.
类情人 总有一点天真
lèi qíng rén zǒng yǒu yī diǎn tiān zhēn
A quasi-lover, always a bit naive,
安静等待什么发生
ān jìng děng dài shén me fā shēng
Quietly waiting for something to happen,
把最美的梦藏最深
bǎ zuì měi de mèng cáng zuì shēn
Hiding the most beautiful dreams deep within,
圆满在疏远迟钝
yuán mǎn zài shū yuǎn chí dùn
Completeness in detachment and numbness.
你不说的事 我从来不问
nǐ bù shuō de shì wǒ cóng lái bù wèn
I never ask about what you don’t speak,
你说失望才残忍
nǐ shuō shī wàng cái cán rěn
It’s cruel to express disappointment.
喜欢我对你 要求不过份
xǐ huān wǒ duì nǐ yāo qiú bù guò fèn
My liking for you isn’t too demanding.
也许我只是个类情人
yě xǔ wǒ zhǐ shì gè lèi qíng rén
Perhaps I’m just a quasi-lover,
在你孤单时候给你温柔的人
zài nǐ gū dān shí hòu gěi nǐ wēn róu de rén
Someone who offers you warmth when you’re lonely.
类情人 总有一点天真
lèi qíng rén zǒng yǒu yī diǎn tiān zhēn
A quasi-lover, always a bit naive,
安静等待什么发生
ān jìng děng dài shén me fā shēng
Quietly waiting for something to happen,
把最美的梦藏最深
bǎ zuì měi de mèng cáng zuì shēn
Hiding the most beautiful dreams deep within,
灵魂从不奢求几分
líng hún cóng bù shē qiú jǐ fēn
The soul never expects too much.
泪情人累得认份
lèi qíng rén lèi de rèn fèn
Tearful lovers grow weary and resigned,
甘心做沉默的后盾
gān xīn zuò chén mò de hòu dùn
Willing to be the silent support,
等不曾说过的永恒
děng bù céng shuō guò de yǒng héng
Waiting for an eternity that’s never been spoken.
我只能做一个类情人
wǒ zhǐ néng zuò yī gè lèi qíng rén
I can only be a quasi-lover,
在你想飞的时候给你自由的人
zài nǐ xiǎng fēi de shí hòu gěi nǐ zì yóu de rén
Someone who gives you freedom when you want to fly.
类情人最怕是太认真
lèi qíng rén zuì pà shì tài rèn zhēn
A quasi-lover fears being too earnest,
小心维护一种单纯
xiǎo xīn wéi hù yī zhǒng dān chún
Carefully preserving a kind of innocence,
挥霍过暧昧的青春
huī huò guò ài mèi de qīng chūn
Wasting a youth filled with ambiguous feelings.
类情人最怕是太认真
lèi qíng rén zuì pà shì tài rèn zhēn
A quasi-lover fears being too earnest,
小心维护一种单纯
xiǎo xīn wéi hù yī zhǒng dān chún
Carefully preserving a kind of innocence,
挥霍过暧昧的青春
huī huò guò ài mèi de qīng chūn
Wasting a youth filled with ambiguous feelings.