我带半醉与倦容
wǒ dài bàn zuì yǔ juàn róng
I wander with half-drunkenness and a weary look,
徘徊暮色之中
pái huái mù sè zhī zhōng
In the twilight, I roam, feeling forlorn and shook.
呼呼北风可知道
hū hū běi fēng kě zhī dào
The howling north wind, does it know,
如何觅她芳踪
rú hé mì tā fāng zōng
How to find her, where she might go?
在我心里面已经认同
zài wǒ xīn lǐ miàn yǐ jīng rèn tóng
In my heart, I’ve long agreed,
从前夜里情深抱拥
cóng qián yè lǐ qíng shēn bào yōng
Of nights past, when love was deep and freed.
为你一副任性的面容
wèi nǐ yī fù rèn xìng de miàn róng
For your willful and capricious look.
自甘去被戏弄
zì gān qù bèi xì nòng
I was willing to be teased.
只愿一生爱一人
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yīn nǐ shì dú yǒu
I wish to love but one for all my days,
因你是独有
yīn nǐ shì dú yǒu
For you are unique in every way.
如何能令你接近
rú hé néng lìng nǐ jiē jìn
How can I draw you near,
只愿一生爱一人一世亦未够
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yī shì yì wèi gòu
I wish to love but one for all my life, yet even a lifetime seems not enough,
求莫要我心伤透
qiú mò yào wǒ xīn shāng tòu
Please don’t shatter my heart, don’t let it be too rough.
过去爱意那样浓
guò qù ài yì nà yàng nóng
Our love was once so deep, so intense and strong,
为何就此失踪
wèi hé jiù cǐ shī zōng
Why did it just vanish, where did it go wrong?
到了这晚有裂缝
dào le zhè wǎn yǒu liè fèng
Tonight, there’s a crack in our bond, a rift so wide,
如何共她沟通
rú hé gòng tā gōu tōng
How can I communicate, how can we confide?
但你不再转身回头
dàn nǐ bù zài zhuǎn shēn huí tóu
But you won’t turn back, you won’t look my way,
求求别要提早放手
qiú qiú bié yào tí zǎo fàng shǒu
Please don’t let go too soon, I beg you, stay.
就算抛出了我的所有
jiù suàn pāo chū le wǒ de suǒ yǒu
Even if I give everything I own,
亦不理会以后
yì bù lǐ huì yǐ hòu
I don’t care about tomorrow, I’m alone.
只愿一生爱一人因你是独有
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yīn nǐ shì dú yǒu
I wish to love but one for all my life, you are unique, you are rare,
如何能令你接近
rú hé néng lìng nǐ jiē jìn
How can I draw you near, how can I get you there?
只愿一生爱一人一世亦未够
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yī shì yì wèi gòu
I wish to love but one for all my life, yet even a lifetime seems not enough,
求莫要我心伤透
qiú mò yào wǒ xīn shāng tòu
Please don’t shatter my heart, don’t let it be too rough.
只愿一生爱一人即使做玩偶
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén jí shǐ zuò wán ǒu
I wish to love but one for all my life, even if it means being a doll,
如何能令你接近
rú hé néng lìng nǐ jiē jìn
How can I draw you near, how can I reach your soul?
只愿一生爱一人一世亦未够
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yī shì yì wèi gòu
I wish to love but one for all my life, yet even a lifetime seems not enough,
求莫要我心伤透
qiú mò yào wǒ xīn shāng tòu
Please don’t shatter my heart, don’t let it be too rough.
只愿一生爱一人因你是独有
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yīn nǐ shì dú yǒu
I wish to love but one for all my life, you are unique, you are rare,
如何能令你接近
rú hé néng lìng nǐ jiē jìn
How can I draw you near, how can I get you there?
只愿一生爱一人一世亦未够
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yī shì yì wèi gòu
I wish to love but one for all my life, yet even a lifetime seems not enough,
求莫要我心伤透
qiú mò yào wǒ xīn shāng tòu
Please don’t shatter my heart, don’t let it be too rough.
只愿一生爱一人即使做玩偶
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén jí shǐ zuò wán ǒu
I wish to love but one for all my life, you are unique, you are rare,
如何能令你接近
rú hé néng lìng nǐ jiē jìn
How can I draw you near, how can I get you there?
只愿一生爱一人一世亦未够
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yī shì yì wèi gòu
I wish to love but one for all my life, yet even a lifetime seems not enough,
求莫要我心伤透
qiú mò yào wǒ xīn shāng tòu
Please don’t shatter my heart, don’t let it be too rough.
只愿一生爱一人因你是独有
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yīn nǐ shì dú yǒu
I wish to love but one for all my life, you are unique, you are rare,
如何能令你接近
rú hé néng lìng nǐ jiē jìn
How can I draw you near, how can I reach your soul?
只愿一生爱一人一世亦未够
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén yī shì yì wèi gòu
I wish to love but one for all my life, yet even a lifetime seems not enough,
求莫要我心伤透
qiú mò yào wǒ xīn shāng tòu
Please don’t shatter my heart, don’t let it be too rough.
只愿一生爱一人
zhǐ yuàn yī shēng ài yī rén
I wish to love but one for all my life