郑：左手写他
zhèng ： zuǒ shǒu xiě tā
With my left hand, I write about him.
郑：右手写着爱
zhèng ： yòu shǒu xiě zhe ài
With my right hand, I write about love.
郑：紧握的双手
zhèng ： jǐn wò de shuāng shǒu
Hands tightly clenched,
郑：模糊的悲哀
zhèng ： mó hū de bēi āi
Blurred sorrow.
郑：我的决定
zhèng ： wǒ de jué dìng
My decision,
郑：会有怎样的伤害
zhèng ： huì yǒu zěn yàng de shāng hài
What kind of hurt will it bring?
张：面对着爱人和朋友
zhāng ： miàn duì zhe ài rén hé péng yǒu
Facing my lover and my friend,
张：哪一个我该放开
zhāng ： nǎ yī gè wǒ gāi fàng kāi
Which one should I let go?
张：一边是友情
zhāng ： yī biān shì yǒu qíng
On one side is friendship,
张：一边是爱情
zhāng ： yī biān shì ài qíng
On the other side is love.
张：左右都不是
zhāng ： zuǒ yòu dōu bù shì
Neither choice is right,
张：为难了自己
zhāng ： wéi nán le zì jǐ
I’ve put myself in a dilemma.
郑：是为你想吧
zhèng ： shì wèi nǐ xiǎng ba
It’s for you that I’m thinking,
郑：该为她想吧
zhèng ： gāi wèi tā xiǎng ba
I should be thinking for her.
郑：爱虽然已不可自拔
zhèng ： ài suī rán yǐ bù kě zì bá
Though love is already inextricable,
郑：装作不在意的你
zhèng ： zhuāng zuò bù zài yì de nǐ
You pretend not to care.
合：如何面对
hé ： rú hé miàn duì
How to face it?
张：右手写爱
zhāng ： yòu shǒu xiě ài
With my right hand,
张：左手写着他
zhāng ： zuǒ shǒu xiě zhe tā
I write about love.
张：摊开的双手空虚的无奈
zhāng ： tān kāi de shuāng shǒu kōng xū de wú nài
With my left hand, I write about him.
张：我的无言
zhāng ： wǒ de wú yán
Opened hands reveal emptiness and helplessness,
张：有最深沉的感慨
zhāng ： yǒu zuì shēn chén de gǎn kǎi
My silence,
郑：最亲的朋友和女孩
zhèng ： zuì qīn de péng yǒu hé nǚ hái
Bears the deepest sighs.
郑：我的心一直在摇摆
zhèng ： wǒ de xīn yī zhí zài yáo bǎi
My closest friend and the girl,
郑：一边是友情
zhèng ： yī biān shì yǒu qíng
My heart keeps wavering.
郑：一边是爱情
zhèng ： yī biān shì ài qíng
On one side is friendship,
郑：左右都不是
zhèng ： zuǒ yòu dōu bù shì
On the other side is love.
郑：为难了自己
zhèng ： wéi nán le zì jǐ
Neither choice is right,
张：是为你想吧
zhāng ： shì wèi nǐ xiǎng ba
I’ve put myself in a dilemma.
张：该为她想吧
zhāng ： gāi wèi tā xiǎng ba
It’s for you that I’m thinking,
张：爱虽然已不可自拔
zhāng ： ài suī rán yǐ bù kě zì bá
I should be thinking for her.
张：装作不在意的你
zhāng ： zhuāng zuò bù zài yì de nǐ
Though love is already inextricable,
合：如何面对
hé ： rú hé miàn duì
You pretend not to care.
张：你比我适合她
zhāng ： nǐ bǐ wǒ shì hé tā
How to face it?
郑：她是你梦想的爱
zhèng ： tā shì nǐ mèng xiǎng de ài
You are more suited for her.
张：你幸福我开心
zhāng ： nǐ xìng fú wǒ kāi xīn
She is the love of your dreams.
郑：给你
zhèng ： gěi nǐ
Your happiness makes me glad.
张：让你
zhāng ： ràng nǐ
To you,
郑：爱她
zhèng ： ài tā
I yield,
张：去吧
zhāng ： qù ba
Love her,
合：一边是友情 一边是爱情
hé ： yī biān shì yǒu qíng yī biān shì ài qíng
Go ahead.
合：左右都不是 为难了自己
hé ： zuǒ yòu dōu bù shì wéi nán le zì jǐ
On one side is friendship, on the other side is love.
合：是为你想吧 该为她想吧
hé ： shì wèi nǐ xiǎng ba gāi wèi tā xiǎng ba
Neither choice is right, I’ve put myself in a dilemma.
合：爱虽然已不可自拔
hé ： ài suī rán yǐ bù kě zì bá
It’s for you that I’m thinking, I should be thinking for her.
合：装作不在意的你 如何面对
hé ： zhuāng zuò bù zài yì de nǐ rú hé miàn duì
Though love is already inextricable, you pretend not to care. How to face it?