是否每一部戏都看得完整场
shì fǒu měi yī bù xì dōu kàn de wán zhěng chǎng
Does every play you watch last till the end?
是否每一天过得都有多难忘
shì fǒu měi yī tiān guò de dōu yǒu duō nán wàng
Is every day you live truly unforgettable?
表情迟钝可能因为比较爱想
biǎo qíng chí dùn kě néng yīn wèi bǐ jiào ài xiǎng
Your slow expressions might be due to deep thoughts,
不擅长眉目表达
bù shàn cháng méi mù biǎo dá
Not being good at showing feelings with eyes and brows.
总在盼望 总在失望
zǒng zài pàn wàng zǒng zài shī wàng
Always hoping, always feeling let down,
日子还不都这样
rì zi hái bù dōu zhè yàng
Isn’t that just how days go around?
俗的无畏 雅的轻狂
sú de wú wèi yǎ de qīng kuáng
The vulgar fear not, the refined act wild,
还不都是一副臭皮囊
hái bù dōu shì yī fù chòu pí náng
Aren’t we all just a stinky skin bag in the end?
他们说快写一首情歌雅俗共赏
tā men shuō kuài xiě yī shǒu qíng gē yǎ sú gòng shǎng
They say, “Quick, write a love song for all to enjoy,
落笔传神还要容易传唱
luò bǐ chuán shén hái yào róng yì chuán chàng
With words that paint pictures and tunes easy to employ,
上得厅堂也下得厨房
shàng de tīng táng yě xià de chú fáng
Suitable for the parlor and the kitchen too,
就像我一直在找的姑娘
jiù xiàng wǒ yī zhí zài zhǎo de gū niáng
Just like the girl I’ve been searching for, what can I do?”
快写一首情歌雅俗共赏
kuài xiě yī shǒu qíng gē yǎ sú gòng shǎng
Write a love song for all to enjoy,
打完字谜还要接着打榜
dǎ wán zì mí hái yào jiē zhe dǎ bǎng
After solving word puzzles, climb the charts high,
如果胡同弄堂全都播放
rú guǒ hú tòng lòng táng quán dōu bō fàng
If every alley and lane plays it loud,
气韵里居然添了些孤芳自赏
qì yùn lǐ jū rán tiān le xiē gū fāng zì shǎng
In the charm, there’s a hint of self-admiring pround.
是否每一场美梦醒来都很爽
shì fǒu měi yī cháng měi mèng xǐng lái dōu hěn shuǎng
Does every beautiful dream leave you feeling refreshed when you wake?
是否每一次成熟都徒增了业障
shì fǒu měi yī cì chéng shú dōu tú zēng le yè zhàng
Does every time you mature just add more karmic mistakes?
比痛和痒更多的
bǐ tòng hé yǎng gèng duō de
More than pain and itch,
是不痛不痒
shì bù tòng bù yǎng
Is the feeling of neither one, a constant glitch.
所以我爱进剧场
suǒ yǐ wǒ ài jìn jù chǎng
That’s why I love going to the theater,
总在盼望 总在失望
zǒng zài pàn wàng zǒng zài shī wàng
Always hoping, always feeling let down,
日子还不都这样
rì zi hái bù dōu zhè yàng
Isn’t that just how days go around?
俗的无畏 雅的轻狂
sú de wú wèi yǎ de qīng kuáng
The vulgar fear not, the refined act wild,
还不都是一副臭皮囊
hái bù dōu shì yī fù chòu pí náng
Aren’t we all just a stinky skin bag in the end?
他们说快写一首情歌雅俗共赏
tā men shuō kuài xiě yī shǒu qíng gē yǎ sú gòng shǎng
They say, “Quick, write a love song for all to enjoy,
落笔传神还要容易传唱
luò bǐ chuán shén hái yào róng yì chuán chàng
With words that paint pictures and tunes easy to employ,
上得厅堂也下得厨房
shàng de tīng táng yě xià de chú fáng
Suitable for the parlor and the kitchen too,
就像我一直在找的姑娘
jiù xiàng wǒ yī zhí zài zhǎo de gū niáng
Just like the girl I’ve been searching for, what can I do?”
快写一首情歌雅俗共赏
kuài xiě yī shǒu qíng gē yǎ sú gòng shǎng
Write a love song for all to enjoy,
打完字谜还要接着打榜
dǎ wán zì mí hái yào jiē zhe dǎ bǎng
After solving word puzzles, climb the charts high,
如果胡同弄堂全都播放
rú guǒ hú tòng lòng táng quán dōu bō fàng
If every alley and lane plays it loud,
气韵里居然添了些孤芳自赏
qì yùn lǐ jū rán tiān le xiē gū fāng zì shǎng
In the charm, there’s a hint of self-admiring pround.
谁的故事有营养
shuí de gù shì yǒu yíng yǎng
Whose story is truly nourishing
大俗或大雅的都在理直气壮
dà sú huò dà yǎ de dōu zài lǐ zhí qì zhuàng
Be it vulgar or refinedall speak with pride and daring.
洒狗血或白雪的现场
sǎ gǒu xiě huò bái xuě de xiàn chǎng
From melodramatic scenes to pure white snow
都邀我观赏
dōu yāo wǒ guān shǎng
I’m invited to watchand
还真是大方
hái zhēn shì dà fāng
It seems they’re quite showy.
快写一首情歌雅俗共赏
kuài xiě yī shǒu qíng gē yǎ sú gòng shǎng
Quickly write a love song for all to enjoy,
落笔传神还要容易传唱
luò bǐ chuán shén hái yào róng yì chuán chàng
With words that paint pictures and tunes easy to employ,
上得厅堂也下得厨房
shàng de tīng táng yě xià de chú fáng
Suitable for the parlor and the kitchen too,
就像我一直在找的姑娘
jiù xiàng wǒ yī zhí zài zhǎo de gū niáng
Just like the girl I’ve been searching for, what can I do?
有没有一种生活雅俗共赏
yǒu méi yǒu yī zhǒng shēng huó yǎ sú gòng shǎng
Is there a life that everyone can enjoy,
情节起伏跌宕让人向往
qíng jié qǐ fú diē dàng ràng rén xiàng wǎng
With ups and downs that make people aspire,
满纸荒唐中窥见满脸沧桑
mǎn zhǐ huāng táng zhōng kuī jiàn mǎn liǎn cāng sāng
In the midst of nonsense, see the face of wear and tear,
触到神经就要懂得鼓掌
chù dào shén jīng jiù yào dǒng de gǔ zhǎng
When it touches a nerve, know how to clap and cheer.
别说一不在乎二没期望
bié shuō yī bù zài hū èr méi qī wàng
Don’t say you don’t care, don’t mention no expectations,
太超脱 中枪中奖感觉会一样
tài chāo tuō zhòng qiāng zhòng jiǎng gǎn jué huì yī yàng
Being too detached, you’ll feel the same heartbreaks.